1 00:00:07,007 --> 00:00:08,424 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,765 [NARRADOR] Começa assim. 3 00:00:16,308 --> 00:00:19,144 Dois bilhões de anos atrás, uma ameba. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 Espere, vamos... vamos voltar. eu tenho ignorou muitas conexões. 5 00:00:23,857 --> 00:00:27,653 Do nada, em um instantâneo... tudo. 6 00:00:28,195 --> 00:00:32,366 Uma orgia cósmica infinita de matéria e energia, 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,285 esfregando, batendo e triturando. 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,747 Não haveria galáxias, sem sóis, sem planetas, 9 00:00:39,164 --> 00:00:42,334 não há vida sem colisões de corpos celestes. 10 00:00:42,876 --> 00:00:43,961 De volta à nossa ameba. 11 00:00:45,420 --> 00:00:49,174 Ele engole uma bactéria com poderes únicos e... voilà. 12 00:00:49,758 --> 00:00:52,928 Primeiro da Terra organismo habilitado para fotossíntese. 13 00:00:53,971 --> 00:00:55,180 Talvez tenha sido o acaso. 14 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 Talvez fosse inevitável. 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,643 Este mudou a ameba 16 00:00:59,726 --> 00:01:03,105 torna-se o ancestral de todas as plantas vivas da Terra, 17 00:01:03,188 --> 00:01:05,774 que por sua vez inunda o planeta com oxigênio... 18 00:01:08,944 --> 00:01:11,530 abrindo o caminho para cada outra forma de vida que conhecemos... 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 levando a mais almas, mais conexões, 20 00:01:13,574 --> 00:01:16,910 e, portanto, mais novos mundos ramificando-se a partir do primeiro. 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,581 Essas forças da natureza, quando eles convergem, 22 00:01:20,664 --> 00:01:24,501 sejam eles astronômicos colisões, uniões biológicas, 23 00:01:24,585 --> 00:01:28,338 demonstre o infinito potencial de nossas conexões. 24 00:01:29,756 --> 00:01:33,218 Essa verdade também se estende para o coração humano. 25 00:01:35,220 --> 00:01:36,220 Pacote de Stuttons. 26 00:01:38,724 --> 00:01:39,724 [LIMPA A GARGANTA] 27 00:01:40,851 --> 00:01:42,811 Sem ofensa, mas como estão você vai pagar por isso? 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 Vou usar um adBuddy para cobrir esta compra. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,776 Esses idiotas gravam conversas com clientes. 30 00:01:49,860 --> 00:01:50,944 AMIGO DE ANÚNCIO NÃO ACEITO 31 00:01:51,028 --> 00:01:52,613 Banco de Dados Nacional de Desejos. 32 00:01:53,030 --> 00:01:54,350 Os empresários, já ouviram falar disso? 33 00:01:54,406 --> 00:01:55,991 Eles conhecem você melhor do que você. 34 00:01:56,575 --> 00:01:58,410 - OK. - Não é uma conspiração, 35 00:01:58,493 --> 00:01:59,953 apenas uma teoria da conspiração. 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,246 [NARRADOR] Hipótese... 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 todas as almas estão em busca de se conectar. 38 00:02:06,160 --> 00:02:07,169 Corolário... 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,713 nossas mentes não têm consciência dessa busca. 40 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Ah. 41 00:02:18,180 --> 00:02:19,180 [Suspiros] 42 00:02:19,760 --> 00:02:20,919 Você sabia que a maioria dos trimestres 43 00:02:20,920 --> 00:02:23,320 foram engolidos e defecado por um humano? 44 00:02:24,227 --> 00:02:28,231 [NARRADOR] Hipótese... todas os mundos que quase existiram 45 00:02:28,315 --> 00:02:30,609 importam tanto quanto o mundo em que vivemos. 46 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 Corolário... 47 00:02:34,863 --> 00:02:38,116 esses mundos ocultos nos causam muita dor. 48 00:02:38,200 --> 00:02:39,534 ... sem carteira, sem sapatos. 49 00:02:39,618 --> 00:02:42,954 Não tenho ideia de como eu realmente consegui para a Polónia em primeiro lugar. 50 00:02:43,622 --> 00:02:45,540 Mano, estou lhe dizendo, 51 00:02:45,624 --> 00:02:48,919 isso foi sério uma situação maluca. 52 00:02:50,504 --> 00:02:52,589 Th... Da Polônia... eu estava em... 53 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 Eu não tinha ideia... eu tinha não tenho ideia de como cheguei lá. 54 00:02:55,592 --> 00:02:57,719 [NARRADOR] Camaradaria, comunhão, 55 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 família, amizade, amor, o que quer que seja. 56 00:03:02,808 --> 00:03:04,017 [risos e suspiros] 57 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 Estamos perdidos sem conexão. 58 00:03:06,103 --> 00:03:08,146 TUDO SABE MELHOR QUANDO VOCÊS ESTÃO JUNTOS 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 [MULHER] ... relacionamentos são difíceis. 60 00:03:10,816 --> 00:03:12,484 Obrigado, amigo proxy. 61 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 [NARRADOR] É bastante terrível... ficar sozinho. 62 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 NEM TODOS OS ABRAÇOS SÃO CRIADOS IGUAIS 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,537 Simplificando, meu objetivo é para erradicar tudo... 64 00:03:24,663 --> 00:03:27,582 desnecessário e ineficiente formas de dor humana. 65 00:03:28,959 --> 00:03:29,959 Para sempre. 66 00:03:31,253 --> 00:03:33,255 Precisamos evoluir além do nosso sofrimento. 67 00:03:34,715 --> 00:03:36,842 É lixo, não uma esmola. Vamos mudar isso. 68 00:03:38,343 --> 00:03:39,386 O que você é, um policial? 69 00:03:40,220 --> 00:03:42,681 Não há muita diferença em termos de autoridade. Vamos. 70 00:03:46,143 --> 00:03:48,854 INDÚSTRIAS MILGRIMAS 71 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 [NARRADOR] Minha pesquisa neste assunto é... 72 00:03:52,149 --> 00:03:53,358 claro, contínuo. 73 00:03:56,200 --> 00:04:00,800 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 74 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 [HOMEM] A testemunha já foi empossado. 75 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Sr. Milgrim, você pode declarar ao tribunal 76 00:04:05,662 --> 00:04:08,331 seu relacionamento com o réu, Sr. Jed Milgrim? 77 00:04:09,541 --> 00:04:11,209 Ele é, hum... 78 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 - Ele é meu irmão. - [HOMEM] Obrigado. 79 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Você já foi preso? 80 00:04:16,673 --> 00:04:18,091 - Não. - [HOMEM] Você é casado? 81 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 - Não. - [HOMEM] Crianças? 82 00:04:24,681 --> 00:04:25,766 Não. 83 00:04:25,849 --> 00:04:29,019 [HOMEM] E você pode nos contar sobre o surto psicótico 84 00:04:29,102 --> 00:04:31,396 que você experimentou há cerca de dez anos? 85 00:04:33,023 --> 00:04:34,775 - Realmente? - [HOMEM] Só estou perguntando. 86 00:04:34,858 --> 00:04:37,194 É assim que eles vão começar? Pai, vamos lá. 87 00:04:38,270 --> 00:04:40,239 Isso não significa necessariamente 88 00:04:40,240 --> 00:04:43,440 que será assim no julgamento, Owen, 89 00:04:44,117 --> 00:04:47,579 mas, uh, às vezes os promotores, eles... 90 00:04:47,662 --> 00:04:50,373 eles tentam incursões atípicas... 91 00:04:52,083 --> 00:04:53,168 para quebrar você. 92 00:04:53,251 --> 00:04:56,838 É por isso que nós... temos que prepare-se para o inesperado. 93 00:04:58,757 --> 00:04:59,841 Você pode retomar, por favor? 94 00:05:00,217 --> 00:05:03,303 Você já foi hospitalizado para doença mental? 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,563 Sim, há dez anos. 96 00:05:13,939 --> 00:05:15,857 Por favor, explique o que aconteceu. 97 00:05:16,858 --> 00:05:18,777 [OWEN] Eu fui hospitalizado... 98 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 e medicado... 99 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 e... 100 00:05:26,827 --> 00:05:31,957 esse foi o último episódio que tive. 101 00:05:32,457 --> 00:05:34,960 Não era a natureza disso psicose delirante? 102 00:05:35,040 --> 00:05:36,379 Que você às vezes pensou que viu 103 00:05:36,380 --> 00:05:38,280 seu irmão quando ele não estava lá? 104 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 [OWEN] Não exatamente. 105 00:05:41,299 --> 00:05:42,384 Apenas diga não. 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,554 Então qual era a natureza desta psicose? 107 00:05:58,733 --> 00:06:02,779 [Suspira] Owen, você não acha que sua doença mental 108 00:06:02,860 --> 00:06:04,819 deveria desqualificá-lo para testemunhar 109 00:06:04,820 --> 00:06:06,282 como testemunha em nome do seu irmão? 110 00:06:06,283 --> 00:06:09,119 Olha, só há uma pergunta aqui isso realmente importa. 111 00:06:09,202 --> 00:06:11,830 Owen, você sabe o que é real? 112 00:06:18,712 --> 00:06:19,880 Cem por cento. 113 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Estou compos mentis. 114 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 [MULHER] Bem-vindo a Nova York. 115 00:06:30,891 --> 00:06:35,812 E esta é a Estátua da Liberdade Extra. Dá. 116 00:06:37,772 --> 00:06:40,108 Estátua da Extra Liberdade. OK. 117 00:06:40,191 --> 00:06:42,152 [A MULHER CONTINUA FALANDO EM RUSSO] 118 00:06:44,613 --> 00:06:46,615 [BILOS DE FOGHORN] 119 00:06:48,575 --> 00:06:51,244 [MAN] Como foi a preparação para o teste ir para um irmão travesso? 120 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 Você contou a eles sobre mim? 121 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Você não deveria estar aqui. 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,252 [HOMEM] Ótimo. Você ainda está usando as palavras de código, 123 00:06:59,336 --> 00:07:01,296 mesmo sendo tecnicamente invisível. 124 00:07:02,297 --> 00:07:05,383 Owen, esta semana deve ser uma delícia para você, né? 125 00:07:05,800 --> 00:07:08,803 Você pensou que estava livre de mim, mas tenho novas informações. 126 00:07:10,430 --> 00:07:11,556 Desta vez eu sei. 127 00:07:17,562 --> 00:07:19,439 Você foi escolhido para salvar o mundo. 128 00:07:20,857 --> 00:07:22,025 Você vai ser um herói. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,401 [BILOS DE FOGHORN] 130 00:07:23,485 --> 00:07:25,236 Eu não quero isso. Eu não quero isso. 131 00:07:26,170 --> 00:07:27,170 Eu não quero isso. 132 00:07:27,190 --> 00:07:28,699 Os detalhes da missão será entregue a você 133 00:07:28,700 --> 00:07:30,440 por um agente, uma mulher. 134 00:07:30,867 --> 00:07:32,547 Você a conhecerá quando você a vê, confie em mim. 135 00:07:33,036 --> 00:07:34,412 Basta fazer contato com ela. 136 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 O padrão é o padrão. 137 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 Ela vai chegar até você por mais instruções! 138 00:07:41,044 --> 00:07:42,420 [GRITA] Não estrague tudo! 139 00:07:42,504 --> 00:07:44,381 [BILOS DE FOGHORN] 140 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 [RUMBLO] 141 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 [COOING] 142 00:08:10,073 --> 00:08:11,574 [PIPOCA ESTOURANDO] 143 00:08:15,245 --> 00:08:18,915 [VOZ AUTOMATIZADA] Bem-vindo. Por favor faça uma seleção para começar. 144 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Você selecionou viagem única. 145 00:08:21,459 --> 00:08:22,669 Como você pagará? 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,921 Você selecionou crédito. 147 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Deslize agora. 148 00:08:30,010 --> 00:08:33,138 Recusado. Fundos insuficientes. 149 00:08:33,680 --> 00:08:37,308 Você gostaria de usar um adBuddy para adicionar fundos? 150 00:08:37,392 --> 00:08:38,685 Sim ou não? 151 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 CANSADO AQUI? UMA MANEIRA VOOS A PARTIR DE $ 1799 152 00:08:44,315 --> 00:08:45,358 Bem-vindo. 153 00:08:46,359 --> 00:08:49,320 AMIGO DE ANÚNCIO 154 00:08:49,404 --> 00:08:52,991 [MAN OVER PA] ... trem chegando agora... 155 00:08:53,074 --> 00:08:55,660 Afaste-se da borda da plataforma. 156 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 [AD BUDDY] Ok, Sr. Milgrim, Vou precisar da sua atenção. 157 00:09:05,211 --> 00:09:06,671 "Quando a tragédia atinge os outros, 158 00:09:06,755 --> 00:09:09,299 às vezes é difícil saber o que fazer até agora... " 159 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 Owen. 160 00:09:11,590 --> 00:09:14,179 "Papai está em casa. Considere tornando-se temporário 161 00:09:14,180 --> 00:09:15,554 marido voluntário por correspondência 162 00:09:15,555 --> 00:09:18,725 e mudando a vida de um família de coração partido em sua região." 163 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 VOCÊ ESTÁ AQUI 164 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 Ok, bem, a seguir, 165 00:09:22,145 --> 00:09:26,024 temos algo chamado Farmacêutica Neberdina. 166 00:09:26,107 --> 00:09:27,107 [LIMPA A GARGANTA] 167 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 "Boa tarde, Owen. 168 00:09:29,150 --> 00:09:30,579 Você sabia que seu aluguel é composto por 169 00:09:30,580 --> 00:09:33,100 87,2% de sua renda anual?" 170 00:09:34,616 --> 00:09:35,742 Isso é realmente verdade? 171 00:09:37,619 --> 00:09:40,997 - Acabei de me mudar para minha própria casa. - [AD BUDDY] Manhattan hoje em dia... 172 00:09:41,498 --> 00:09:43,625 Estou em um subterrâneo unidade de armazém. 173 00:09:44,417 --> 00:09:45,417 Hoboken. 174 00:09:46,086 --> 00:09:48,713 - Na verdade, moro na Ilha Roosevelt. - Ok, bem... 175 00:09:49,547 --> 00:09:51,674 Ah, vamos ver. Oh-ho-ho. 176 00:09:51,758 --> 00:09:54,677 “Uma interrupção catastrófica na sua vida profissional, 177 00:09:55,136 --> 00:09:57,055 como uma licença, pode arruinar você. 178 00:09:57,510 --> 00:09:59,579 Já pensou complementando sua renda com 179 00:09:59,580 --> 00:10:01,517 testes farmacêuticos?" 180 00:10:01,518 --> 00:10:03,561 Procurador de amigo. 181 00:10:03,645 --> 00:10:06,147 "Cansado de gastar seu tempo e energia fazendo amigos?" 182 00:10:06,230 --> 00:10:08,039 [OPERADOR] E é por isso que Daddy's Home 183 00:10:08,040 --> 00:10:09,942 é um prazer recebê-lo, Sr. Milgrim. 184 00:10:09,943 --> 00:10:12,195 [OWEN] E eu teria que cobrir os custos de relocação? 185 00:10:12,278 --> 00:10:14,614 [OPERADOR] E herdar qualquer dívida potencial do falecido. 186 00:10:14,697 --> 00:10:15,949 Isso não faz sentido. 187 00:10:16,282 --> 00:10:17,700 Então, isso é um sim? 188 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Para quê? 189 00:10:19,536 --> 00:10:21,037 [OPERADOR] Faz todo o sentido. 190 00:10:21,121 --> 00:10:23,682 - Estamos oferecendo-lhe heroísmo. - [MAN] Então esta é a sua área de escritório. 191 00:10:23,706 --> 00:10:25,416 Novamente, é uma questão de compromisso. 192 00:10:25,500 --> 00:10:27,168 [OWEN] Seu anúncio é enganoso, 193 00:10:27,252 --> 00:10:30,755 porque você se refere a isso como uma oportunidade de voluntariado, 194 00:10:30,839 --> 00:10:32,882 mas no final eu teria que pagar. 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,261 [OPERADOR] Mas pense em o que você receberia. 196 00:10:35,301 --> 00:10:37,387 - Uma esposa, solitária, necessitada. - [OWEN] Sim. 197 00:10:37,470 --> 00:10:39,681 - [OPERADOR] Owen. Está fechado. - Eu tenho que ir. 198 00:10:40,181 --> 00:10:42,892 Rozo fez o anônimo martelo de cima para baixo 199 00:10:42,976 --> 00:10:45,895 e voltou com um 12 balas de curto prazo. 200 00:10:46,312 --> 00:10:48,648 - Quando? - Bem, eles randomizaram o padrão. 201 00:10:48,731 --> 00:10:51,359 Enviamos 30 memorandos nele desde esta manhã. 202 00:10:51,442 --> 00:10:54,445 Hum, então esta licença, quanto tempo dura? 203 00:10:54,946 --> 00:10:56,698 - É temporário. - Certo. 204 00:10:56,781 --> 00:10:59,159 Então... quando volto? 205 00:10:59,534 --> 00:11:02,745 Ah, eu não sei. Eu estava brincando. Provavelmente é permanente. 206 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Eu estava usando seu tipo de humor, 207 00:11:10,128 --> 00:11:13,590 quando você diz algo que você não quero dizer e ninguém ri. 208 00:11:15,258 --> 00:11:17,468 Está... Sim, está tudo bem. Eu só vou... 209 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Vou apenas usar minhas economias. 210 00:11:25,185 --> 00:11:26,185 Tchau. 211 00:11:26,728 --> 00:11:28,146 [Expira] 212 00:11:28,229 --> 00:11:29,229 [RUMBLO] 213 00:11:34,444 --> 00:11:36,070 [RETENDENDO] 214 00:11:36,863 --> 00:11:39,073 [TOSSE] 215 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 [CUSPE] 216 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 [TOSSE] 217 00:11:50,960 --> 00:11:56,633 O PADRÃO É O PADRÃO 218 00:11:59,052 --> 00:12:00,052 [HOMEM] Ok, Owen. 219 00:12:00,094 --> 00:12:02,889 - Você sabe o que eu quero fazer? - [OWEN] Sim. 220 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 [HOMEM] Tem certeza que sabe o que quero fazer? 221 00:12:05,680 --> 00:12:06,684 [OWEN] Sim. 222 00:12:06,768 --> 00:12:10,188 [MAN] A maneira como essa desprogramação funciona, não é uma solução da noite para o dia. 223 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 Você tem que ouvir isso como um mantra. 224 00:12:12,732 --> 00:12:16,527 Se você começar a se sentir paranóico, você toque esta fita agora mesmo, ok? 225 00:12:17,195 --> 00:12:18,195 [OWEN] Tudo bem. 226 00:12:18,446 --> 00:12:21,241 [MAN] Agora, me pare quando eu disser algo que não é verdade. 227 00:12:21,908 --> 00:12:23,493 O mundo envia mensagens para você. 228 00:12:24,240 --> 00:12:25,245 [OWEN] Sim. 229 00:12:25,328 --> 00:12:27,205 [MAN] As palavras geralmente são palavras-código, 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,166 ou frases secretas para segredos importantes. 231 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 [OWEN] Sim. 232 00:12:31,580 --> 00:12:33,119 [MAN] Você é visitado por um irmão, ninguém mais 233 00:12:33,120 --> 00:12:34,711 na sua família está ciente. 234 00:12:34,712 --> 00:12:36,839 Um fac-símile de seu irmão Jed. 235 00:12:37,382 --> 00:12:39,133 - [OWEN] Sim. - [MAN] Ele manda mensagens para você. 236 00:12:39,217 --> 00:12:42,595 Instruções para informações importantes missões que você deve cumprir. 237 00:12:43,137 --> 00:12:44,931 [OWEN] Para ver a verdade mais profunda. 238 00:12:45,014 --> 00:12:47,350 [HOMEM] Ele diz que você é pretendia fazer algo grande, 239 00:12:47,433 --> 00:12:49,769 algo que é importante para o mundo, 240 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 e que você não é pretendia fazer isso sozinho. 241 00:12:52,272 --> 00:12:54,065 Tudo que você precisa é de um parceiro. 242 00:12:54,700 --> 00:12:55,720 [OWEN] Sim. 243 00:12:55,730 --> 00:12:56,959 [MULHER] Você me fez uma promessa, 244 00:12:56,960 --> 00:12:59,070 e você fez uma promessa a si mesmo. 245 00:12:59,153 --> 00:13:02,323 Você prometeu que jogaríamos golfe juntos em Hilton Head. 246 00:13:02,407 --> 00:13:05,827 [MAN] Você sente o perigo ao seu redor você, mas você permanece disciplinado. 247 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Uma luta está chegando. 248 00:13:07,578 --> 00:13:09,956 Algo ainda maior que este mundo. 249 00:13:10,039 --> 00:13:12,375 Possivelmente estendendo-se a múltiplas galáxias. 250 00:13:12,458 --> 00:13:14,711 - [ELEVADOR] Quarto andar. Obrigado. - [OWEN] Sim. 251 00:13:14,794 --> 00:13:16,254 Olá, Sra. Finkelstein. 252 00:13:16,337 --> 00:13:17,964 Vá se foder, Donovan. 253 00:13:18,965 --> 00:13:20,425 É... Owen. 254 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 -Owen Milgrim... - Vá se foder, Donovan. 255 00:13:24,262 --> 00:13:25,262 Deixa para lá. 256 00:13:25,930 --> 00:13:26,930 [MAN] Bom. 257 00:13:27,390 --> 00:13:29,220 É bom ser ouvido? 258 00:13:29,260 --> 00:13:30,350 [OWEN] Sim. 259 00:13:30,430 --> 00:13:31,819 [MAN] É bom saber disso 260 00:13:31,820 --> 00:13:33,820 você não está sozinho com essas informações? 261 00:13:34,105 --> 00:13:35,231 [OWEN] Sim. 262 00:13:35,315 --> 00:13:37,191 [MAN] Você completará sua missão? 263 00:13:38,109 --> 00:13:39,109 [OWEN] Talvez. 264 00:13:39,402 --> 00:13:40,862 [MAN] Sou um mensageiro confiável? 265 00:13:42,200 --> 00:13:43,239 [OWEN] Sim. 266 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 [HOMEM] Bom. Então aqui estão suas instruções reais. 267 00:13:46,117 --> 00:13:47,160 Repita comigo. 268 00:13:47,744 --> 00:13:48,786 Não existe padrão. 269 00:13:49,620 --> 00:13:50,997 [OWEN] Não há padrão. 270 00:13:51,289 --> 00:13:53,958 [HOMEM] Eu sou vulnerável, mas não sou estúpido. 271 00:13:55,001 --> 00:13:57,295 [OWEN] Estou vulnerável, mas não sou estúpido. 272 00:13:57,378 --> 00:14:01,007 [MAN] Mas vou procurar as pessoas na minha vida que se preocupam comigo. 273 00:14:01,257 --> 00:14:04,260 [OWEN] Vou procurar as pessoas na minha vida que se preocupam comigo. 274 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 [MAN] Eu não sou o escolhido. 275 00:14:06,179 --> 00:14:07,764 [OWEN] Eu não sou o escolhido. 276 00:14:07,847 --> 00:14:09,647 - [MAN] As vozes não são reais. - [RUÍDO] 277 00:14:09,766 --> 00:14:11,952 - [OWEN] As vozes não são reais. - As vozes não são reais. 278 00:14:11,976 --> 00:14:13,644 [MAN] As vozes são apenas ruído. 279 00:14:13,728 --> 00:14:16,165 - [OWEN] As vozes são apenas ruído. - As vozes são apenas barulho. 280 00:14:16,189 --> 00:14:19,317 [HOMEM] Eu sou apenas um cara com uma imaginação fértil. 281 00:14:19,734 --> 00:14:21,778 [OWEN] Sou apenas um cara com uma imaginação fértil. 282 00:14:21,861 --> 00:14:23,071 [TOCA A CAMPAINHA] 283 00:14:23,154 --> 00:14:26,824 [MAN] Provavelmente não irei seja o salvador da nossa galáxia. 284 00:14:26,908 --> 00:14:27,908 Olá? 285 00:14:29,200 --> 00:14:30,839 [HOMEM, DISTORCIDO] Recebi um pacote de 286 00:14:30,840 --> 00:14:32,840 Neberdine Farmacêutica Biotecnologia 287 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 para um Owen Milgrim. 288 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 O quê? 289 00:14:39,545 --> 00:14:41,547 [MAN] Eu tenho... um pacote... seu nome. 290 00:14:43,591 --> 00:14:44,884 [zumbido] 291 00:14:47,345 --> 00:14:49,180 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 292 00:14:49,263 --> 00:14:51,224 - [BATA NA PORTA] - [PASSOS A PASSOS COM PRESSA] 293 00:14:53,476 --> 00:14:54,852 [Porta bate lá embaixo] 294 00:15:02,026 --> 00:15:04,445 [TOQUE DE TELEFONE] 295 00:15:12,245 --> 00:15:13,245 Olá? 296 00:15:13,579 --> 00:15:15,873 [MULHER] Olá, Owen. Você fez recebeu o que lhe enviei? 297 00:15:15,940 --> 00:15:17,220 [OWEN] Como você... 298 00:15:17,240 --> 00:15:18,879 [MULHER] Acabei de ser informado que você 299 00:15:18,880 --> 00:15:20,880 qualifique-se como candidato a herói. 300 00:15:21,129 --> 00:15:23,065 - O que isso significa? - [MULHER] É um termo que usamos 301 00:15:23,089 --> 00:15:26,134 para aqueles que foram especificamente selecionado para um de nossos estudos. 302 00:15:26,217 --> 00:15:28,803 Você é muito desejável individual para nós, Owen. 303 00:15:29,137 --> 00:15:32,098 Eu nunca vi B.N. taxas excessivas como essa antes. 304 00:15:35,268 --> 00:15:37,478 O que um candidato a herói faz? 305 00:15:37,562 --> 00:15:39,939 [MULHER] Exatamente o coisas para as quais nasceram. 306 00:15:40,020 --> 00:15:42,899 No seu caso, nos ajudando tratar doenças que vão desde 307 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 lentidão e depressão 308 00:15:44,444 --> 00:15:48,406 para I.B.S, para problemas de pipoca e medos irracionais. 309 00:15:50,241 --> 00:15:51,868 "Problemas de pipoca"? 310 00:15:51,951 --> 00:15:53,536 [MULHER] Problemas de próstata, sim. 311 00:15:54,900 --> 00:15:55,900 Ah, eu pensei que você... 312 00:15:55,913 --> 00:15:58,666 [MULHER] Nós lhe daremos tudo detalhes quando você entrar. 313 00:15:58,749 --> 00:16:00,668 Então, nos vemos na segunda-feira? 314 00:16:00,751 --> 00:16:04,464 ♪ Algum dia você se sentirá sozinho ♪ 315 00:16:04,470 --> 00:16:05,470 [TOCA A CAMPAINHA] 316 00:16:05,480 --> 00:16:09,886 ♪ Algum dia você vai se sentir triste ♪ 317 00:16:09,969 --> 00:16:13,806 ♪ Algum dia você sentirá saudades apenas de mim ♪ 318 00:16:13,890 --> 00:16:15,224 Boa noite, Sr. Milgrim. 319 00:16:15,558 --> 00:16:17,727 Todo mundo está no pátio para o recital. 320 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Obrigado. 321 00:16:19,187 --> 00:16:23,983 ♪ Algum dia você vai se sentir cansado ♪ 322 00:16:24,066 --> 00:16:28,029 ♪ Você vai sofrer quando eu estiver longe ♪ 323 00:16:28,571 --> 00:16:33,242 ♪ Então você vai sentir falta ♪ ♪ Meus abraços e meus beijos ♪ 324 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 ♪ Você vai se lembrar do que eu digo ♪ 325 00:16:37,497 --> 00:16:41,876 ♪ Você nunca saberá ♪ ♪ O bom sujeito que tenho sido ♪ 326 00:16:41,959 --> 00:16:44,795 - ♪ Até eu ir embora ♪ - ♪ Até eu ir embora ♪ 327 00:16:44,921 --> 00:16:46,547 ♪ Foi embora ♪ 328 00:16:46,631 --> 00:16:51,010 ♪ Você vai errar ♪ ♪ As pequenas coisas que fiz ♪ 329 00:16:51,093 --> 00:16:55,139 - ♪ eu fiz ♪ - ♪ Para você todos os dias ♪ 330 00:16:55,223 --> 00:16:57,892 - ♪ Você vai sentir saudades ♪ - ♪ Você vai sentir saudades ♪ 331 00:16:57,975 --> 00:17:00,436 - ♪ Pelo meu retorno ♪ - ♪ Pelo meu retorno ♪ 332 00:17:00,520 --> 00:17:02,789 - ♪ Você vai sentir minha falta ♪ - ♪ Você vai sentir minha falta ♪ 333 00:17:02,813 --> 00:17:05,608 - ♪ Você vai querer me beijar ♪ - ♪ Você vai querer me beijar ♪ 334 00:17:05,691 --> 00:17:09,237 ♪ Você nunca saberá ♪ ♪ O bom sujeito que tenho sido ♪ 335 00:17:09,320 --> 00:17:14,784 - ♪ Até eu ir embora ♪ - ♪ Até eu ir embora ♪ 336 00:17:14,867 --> 00:17:21,832 ♪ Até eu ir embora ♪ 337 00:17:23,668 --> 00:17:25,503 [Aplausos e Aplausos] 338 00:17:25,586 --> 00:17:26,587 Obrigado. 339 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 Onde ela dorme quando ela fica aqui? 340 00:17:30,180 --> 00:17:31,180 Este? 341 00:17:31,190 --> 00:17:32,927 Sim, ela é sua irmã, certo? 342 00:17:33,928 --> 00:17:36,889 Ou ela é uma agente secreta? 343 00:17:38,057 --> 00:17:39,809 Como você sabia? 344 00:17:40,810 --> 00:17:45,189 [Sussurrando] Porque eu têm fontes supersecretas 345 00:17:45,273 --> 00:17:47,942 em uma agência supersecreta. 346 00:17:48,025 --> 00:17:49,652 Não conte a ninguém. 347 00:17:49,735 --> 00:17:50,736 [Sussurros] Ok. 348 00:17:51,362 --> 00:17:52,446 O jantar está pronto. 349 00:17:53,470 --> 00:17:54,490 Ok, mãe. 350 00:17:54,574 --> 00:17:56,784 Fiquei completamente perplexo. 351 00:17:56,867 --> 00:17:58,703 Você sabe, eu fui para a escola. 352 00:17:58,786 --> 00:18:02,373 Ernie estava bem, e então, você sabe, a comida estava na tigela. 353 00:18:02,456 --> 00:18:04,292 A água estava lá, a gaiola estava trancada, 354 00:18:04,375 --> 00:18:06,544 e eu volto do treino de basquete, 355 00:18:06,627 --> 00:18:10,339 - e ele simplesmente se foi, com certeza... - O grande artista de fuga de gerbos. 356 00:18:10,340 --> 00:18:11,340 [RISOS] 357 00:18:11,350 --> 00:18:13,676 - Mas ele não tinha ido embora. - Linguagem, Fil. 358 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 Não, isso está correto. Ele não estava exatamente assim. 359 00:18:16,721 --> 00:18:18,598 - [ANFITRIÃ] Linguagem, Jed. - Aonde ele foi, ó? 360 00:18:19,640 --> 00:18:22,101 Talvez você não devesse amaldiçoar tanto muito na frente das crianças. 361 00:18:22,184 --> 00:18:24,955 -Ah, vamos. Conte o resto. - [ANFITRIÃ] Isto não é um curral, rapazes. 362 00:18:24,979 --> 00:18:26,230 Então, hum, eu pergunto a todos, certo? 363 00:18:26,314 --> 00:18:28,774 Todo mundo está olhando ao redor casa inteira, todo mundo frenético, 364 00:18:28,858 --> 00:18:31,611 e finalmente Owen, você sabe, eventualmente surge 365 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 e me leva até o quarto dele... 366 00:18:33,112 --> 00:18:35,215 Quantos anos você tinha então, Owen? Tipo, oito ou algo assim? 367 00:18:35,239 --> 00:18:36,758 - Nove. - [JED] Oito ou nove, tanto faz. 368 00:18:36,782 --> 00:18:38,075 E ele diz... ele diz, 369 00:18:38,159 --> 00:18:42,204 "Uh, eu tenho que te contar uma coisa. Meu... meu falcão comeu Ernie." 370 00:18:43,039 --> 00:18:44,915 "O que?" E ele aponta para lá, 371 00:18:44,999 --> 00:18:47,168 e há esse grande maldito falcão de cauda vermelha 372 00:18:47,251 --> 00:18:49,045 sentado em sua mesa olhando para mim. 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,464 Que criança de oito anos tem a porra de um falcão? 374 00:18:51,547 --> 00:18:53,299 Uh, como você teve um falcão? 375 00:18:53,883 --> 00:18:57,136 Hum, eu salvei-o do parque. 376 00:18:57,637 --> 00:19:01,140 Eu o encontrei com uma asa quebrada e trouxe-o para o meu quarto e alimentei-o. 377 00:19:01,223 --> 00:19:03,100 - Sim, esqueci. - Você o alimentaria. 378 00:19:03,120 --> 00:19:04,719 Esse foi o mais louco parte. Ele iria alimentá-lo, 379 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 como uma mãe pássaro, você sabe... 380 00:19:07,772 --> 00:19:10,816 Ah, mastigar... Não, não, não. Pré-mastigar. 381 00:19:10,900 --> 00:19:13,235 - Sim, pré-mastigação! - Jed era um mastigador crônico. 382 00:19:13,319 --> 00:19:15,047 - Como você sabia? - Ele ficaria cego fazendo isso. 383 00:19:15,071 --> 00:19:17,615 Quanto tempo você cuidou do pássaro para, Owen? 384 00:19:18,074 --> 00:19:20,701 Dois ou três meses, até foi forte o suficiente 385 00:19:20,785 --> 00:19:24,622 ir para o quarto de Jed e coma seu gerbil, eu acho. 386 00:19:24,705 --> 00:19:26,499 [RISOS] 387 00:19:26,582 --> 00:19:29,043 Mas o que aconteceu com o falcão? 388 00:19:30,378 --> 00:19:31,379 Nós o libertamos. 389 00:19:31,962 --> 00:19:33,589 Oh. OK. 390 00:19:33,673 --> 00:19:34,953 [PAI DE OWEN] Isso me lembra. 391 00:19:35,758 --> 00:19:38,052 Lembra quando Colby caiu no Canal Gowanus? 392 00:19:38,135 --> 00:19:40,388 - Lembra daquele dia? - [ANFITRIÃ] Oh, pobre Colby. 393 00:19:40,471 --> 00:19:43,391 - Eu joguei o pau, ele não aceitou... - Tão traumatizante. 394 00:19:43,474 --> 00:19:44,934 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 395 00:19:50,147 --> 00:19:53,401 [MULHER] Eu disse ao Jed que não me casaria ele até que eles pintaram você. 396 00:19:53,734 --> 00:19:56,028 Talvez seja por isso que nós ainda não marquei uma data. 397 00:19:58,322 --> 00:19:59,699 Eles vão me pintar. 398 00:20:00,116 --> 00:20:02,993 O artista acabou de dar uma período sabático de seis meses para o Nepal, 399 00:20:03,077 --> 00:20:04,286 para estudar a luz. 400 00:20:07,415 --> 00:20:08,415 Perdi meu emprego. 401 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 Sinto muito, Owen. 402 00:20:15,131 --> 00:20:16,716 Está tudo bem, vou encontrar um novo. 403 00:20:17,216 --> 00:20:19,135 Na verdade, estou pensando em me tornar 404 00:20:20,344 --> 00:20:21,887 um marido voluntário temporário. 405 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Você não está falando sério. 406 00:20:24,348 --> 00:20:26,809 Livre-se do meu aluguel, pule de viúva em viúva. 407 00:20:26,934 --> 00:20:27,934 Hum-mm. 408 00:20:28,978 --> 00:20:33,733 Você já percebeu que seus planos envolve sempre recomeçar... 409 00:20:34,233 --> 00:20:37,069 muitas vezes com uma identidade totalmente nova? 410 00:20:38,863 --> 00:20:40,072 É uma boa fantasia. 411 00:20:40,156 --> 00:20:43,617 [ANFITRIÃ] Pudim está lá em cima junto à lareira, pessoal. 412 00:20:45,911 --> 00:20:48,080 Só para passar pelo conversa pós-jantar. 413 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Pense nisso. 414 00:21:00,885 --> 00:21:01,885 Sério... 415 00:21:03,179 --> 00:21:04,346 como uma hipótese. 416 00:21:05,055 --> 00:21:08,267 Digamos que você e eu saímos, certo? Essa noite. 417 00:21:09,518 --> 00:21:12,772 Consegui passaportes, novas identidades. 418 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Você rouba todo o dinheiro da conta bancária de Jed. 419 00:21:17,193 --> 00:21:19,111 Nós apenas... fazemos isso. 420 00:21:20,154 --> 00:21:22,156 Conseguimos uma casa no meio do nada. 421 00:21:23,032 --> 00:21:24,032 Comece de novo. 422 00:21:24,742 --> 00:21:26,076 Pessoas diferentes. 423 00:21:26,160 --> 00:21:27,995 Somos um casal? 424 00:21:31,081 --> 00:21:32,081 Nós não... 425 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Nós podemos ser, você sabe... 426 00:21:36,003 --> 00:21:39,799 Não precisamos ser. Nós poderíamos ser irmão, ou irmã, ou... amigos. 427 00:21:41,801 --> 00:21:42,801 Então... 428 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 esta noite, então, 429 00:21:45,971 --> 00:21:47,014 depois da sobremesa? 430 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Sim. 431 00:21:51,018 --> 00:21:52,645 Estou falando sério. Vamos fazê-lo. 432 00:21:58,317 --> 00:21:59,485 Você está fodendo comigo. 433 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Te peguei. 434 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 [RISOS] 435 00:22:07,827 --> 00:22:08,869 Você acreditou em mim. 436 00:22:12,623 --> 00:22:14,834 Essa semana vai ser um inferno para mim. 437 00:22:16,580 --> 00:22:17,586 [OWEN suspira] 438 00:22:17,670 --> 00:22:18,838 Ele vencerá totalmente. 439 00:22:20,130 --> 00:22:22,925 Ele não é culpado. Não chance de condenação. 440 00:22:23,008 --> 00:22:25,177 É tudo tão humilhante. 441 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 Quero dizer, está acontecendo por muito tempo, 442 00:22:28,180 --> 00:22:30,516 tudo apenas por um dia no tribunal. 443 00:22:30,599 --> 00:22:33,143 Porque ele não fez isso, então... 444 00:22:35,563 --> 00:22:36,689 Você tem certeza? 445 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Certo? Você estava realmente com ele? 446 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Sim. 447 00:22:47,700 --> 00:22:50,303 - [MAN] Você faria esse movimento. - [JED] O que isso significa? 448 00:22:50,327 --> 00:22:52,037 - "Faça esse movimento"? - Esse é o movimento... 449 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 Ei, Owen, você não está tentando para fugir, não é? 450 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Não, pai. 451 00:22:55,810 --> 00:22:57,960 Eu preciso de um segundo seu tempo antes de você sair. 452 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 Vamos, rapazes, está na hora. 453 00:23:00,713 --> 00:23:03,507 - [TODOS] Bobagem! - Oh! 454 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 - [ANFITRIÃ] Owen, você vai ficar para brincar. - Não, eu-eu tenho que ir. 455 00:23:06,760 --> 00:23:09,013 - Eu tenho uma coisa... - Você ama Balderdash. 456 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 Não, eu não. 457 00:23:10,030 --> 00:23:12,099 Vamos, fique, vai ser divertido. 458 00:23:12,182 --> 00:23:13,976 Eu tenho um fundamento problema com Balderdash. 459 00:23:14,059 --> 00:23:16,437 Eu tenho que dizer, que refeição deliciosa que foi. 460 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 - Claro que foi. - Que bom, mãe. Tão bom. 461 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 - Você adorava Balderdash. - Ah, não, eu não fiz. 462 00:23:20,232 --> 00:23:22,085 - [JED] Quem quer sorvete? - [CRIANÇAS GRITANDO] 463 00:23:22,109 --> 00:23:25,070 - Quem quer sorvete? Ah, você quer? - Eu faço! 464 00:23:25,150 --> 00:23:27,059 Claro. Mas quem é o mais quieto 465 00:23:27,060 --> 00:23:29,380 ganha sorvete, eu prometo. Mãe. 466 00:23:29,408 --> 00:23:32,036 Oh, estamos jogando Balderdash ou o quê? 467 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 Então, hum... [limpa a garganta] Eu estive pensando... 468 00:23:36,332 --> 00:23:38,292 Considerando deixar a Ilha Roosevelt? 469 00:23:38,375 --> 00:23:39,627 - Não... - Ah, graças a Deus. 470 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Então, peça a Hal para ajudá-lo encontre algo mais próximo. 471 00:23:42,546 --> 00:23:44,441 - Ah, você está se aproximando? - Não estou me aproximando. 472 00:23:44,465 --> 00:23:47,092 Louco pensar que cada palavra foi inventada. 473 00:23:47,176 --> 00:23:49,011 Eu-eu tenho que ir. Adeus. 474 00:23:49,094 --> 00:23:51,680 - Espere, você não está jogando Balderdash? - Não, não posso. Tchau. 475 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Ah, Owen, vamos lá, você ama Balderdash. 476 00:23:54,010 --> 00:23:55,619 Não, eu não amo Balderdash! 477 00:23:55,620 --> 00:23:57,620 Balderdash é uma besteira. [LIMPA A GARGANTA] 478 00:23:58,145 --> 00:24:00,689 - Meu Deus, Owen. - Ele parou de tomar os remédios? 479 00:24:01,190 --> 00:24:03,030 - [CRIANÇA CHORA] - Vou acompanhá-lo até a estação. 480 00:24:03,067 --> 00:24:04,753 - Não se preocupe com o tio Owen. - Agressivo. 481 00:24:04,777 --> 00:24:06,946 Ele é um idiota. Nós vamos pegue sorvete agora. 482 00:24:08,072 --> 00:24:10,199 - [PAI DE OWEN] É uma crise financeira? - [OWEN] Não. 483 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 eu sei que é caro apartamento para alugar, mas... 484 00:24:15,663 --> 00:24:18,791 Você... você já pensou sobre um... colega de quarto? 485 00:24:18,874 --> 00:24:19,874 Não. 486 00:24:21,585 --> 00:24:24,338 Eu não sei por que você não vai deixe-nos apenas comprar um lugar para você. 487 00:24:24,421 --> 00:24:26,131 Assim você teria mais segurança. 488 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Ou você... você poderia vir e trabalhar para a empresa. 489 00:24:31,428 --> 00:24:32,680 Todos os seus irmãos fazem. 490 00:24:35,015 --> 00:24:36,684 Eu já concordei, ok? 491 00:24:37,059 --> 00:24:38,644 Você não precisa me comprar. 492 00:24:39,311 --> 00:24:42,314 Uh... eu não... eu não sigo você. O que... 493 00:24:45,359 --> 00:24:46,777 Vou mentir por Jed... 494 00:24:48,320 --> 00:24:50,322 na próxima semana no tribunal. 495 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 Eu entendo a expectativa. 496 00:24:54,201 --> 00:24:57,413 Não é uma expectativa, Owen, é um presente. 497 00:24:58,789 --> 00:25:01,750 Você está dando ao seu irmão o presente de um álibi. 498 00:25:03,377 --> 00:25:06,130 Esta mulher é uma oportunista. Ela vê uma entrada. 499 00:25:06,213 --> 00:25:08,340 [MÚSICA ALTA TOCA DO CARRO] 500 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 [Suspira] Você o está protegendo. 501 00:25:10,968 --> 00:25:12,636 Você está protegendo a família. 502 00:25:14,550 --> 00:25:16,599 Eu sei, eu sei, parece confuso, 503 00:25:16,600 --> 00:25:20,000 mas é assim que a realidade funciona, Owen. 504 00:25:20,019 --> 00:25:21,895 - Como é isso, pai? - [CONVERSAS DE ROBÔ] 505 00:25:21,979 --> 00:25:24,189 Com... com ajustes. 506 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 Só para você saber, consegui um novo emprego. 507 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Oh? O que... que trabalho? 508 00:25:31,780 --> 00:25:33,615 Negócios... marketing. 509 00:25:34,533 --> 00:25:37,870 Envolve viagens, então estarei vai embora alguns dias na semana que vem, 510 00:25:37,953 --> 00:25:39,913 mas voltarei a tempo para o julgamento. 511 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 E... 512 00:25:44,334 --> 00:25:46,045 não se preocupe se você não conseguir me contatar. 513 00:25:47,713 --> 00:25:49,506 Alguém inventou um novo tipo de presunto. 514 00:25:50,570 --> 00:25:51,580 Oh. 515 00:25:51,590 --> 00:25:53,594 Isso é maravilhoso, Owen. 516 00:25:53,677 --> 00:25:55,763 Isso é... isso... isso é ótimo. 517 00:25:57,056 --> 00:25:59,808 Milgrim homens, sempre saímos por cima. 518 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 Enfim... 519 00:26:07,316 --> 00:26:09,276 - Tudo bem. - [CONVERSAS DE ROBÔ] 520 00:26:09,359 --> 00:26:11,737 - [CACHORRO CHORAM] - Ei, Colby, é um Tristan 500. 521 00:26:11,820 --> 00:26:14,239 - Limpeza em andamento. - Nada de chutes e lambidas. 522 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 SANEAMENTO 523 00:26:34,301 --> 00:26:36,428 BIOTECNOLOGIA FARMACÊUTICA NEBERDINE 524 00:26:39,890 --> 00:26:42,184 [MULHER FALANDO EM JAPONÊS SOBRE PA] 525 00:26:47,397 --> 00:26:50,067 [MULHER SOBRE PA] Encontre o fim do seu arco-íris 526 00:26:50,150 --> 00:26:52,945 na Neberdine Pharmaceutical and Biotech. 527 00:26:56,698 --> 00:26:59,910 Psiu, amigo. Para qual você está aqui? 528 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Deve estar no formulário ali mesmo. 529 00:27:03,914 --> 00:27:06,708 Diz, U.L.P. 530 00:27:06,792 --> 00:27:07,792 Eu também. 531 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Essa é boa. 532 00:27:11,380 --> 00:27:12,506 É o grande momento. 533 00:27:15,175 --> 00:27:16,885 Prepare-se para fazer um muito dinheiro. 534 00:27:16,960 --> 00:27:18,699 [MULHER SOBRE PA] Carol Cuddy. Carol Cuddy, 535 00:27:18,700 --> 00:27:20,700 por favor reporte ao D.M. sala de teste três 536 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 para A.E.B Fase I. 537 00:27:23,600 --> 00:27:24,977 O que significam as bombas? 538 00:27:25,352 --> 00:27:28,480 Alto risco. É onde de onde vêm os dólares. 539 00:27:29,314 --> 00:27:33,026 Aparentemente, eles estão tendo algum tipo de problema com esta nova droga. 540 00:27:33,110 --> 00:27:36,196 - Acho que você deveria me deixar fazer isso de novo. - Coisas fortes. Merda muito alucinante. 541 00:27:36,280 --> 00:27:39,324 - [MULHER] Quem é o responsável pelo sinal vermelho? - Isso não te incomoda? 542 00:27:39,408 --> 00:27:40,718 - Não. - Eu não entendo, porra. 543 00:27:40,742 --> 00:27:43,054 - Sem risco, sem recompensa. - Eu deveria fazer parte do julgamento. 544 00:27:43,078 --> 00:27:46,498 - [MULHER] Sinto muito. - Isso é uma merda. 545 00:27:47,082 --> 00:27:50,002 [MULHER SOBRE PA] John Mallory, por favor reporte ao D.M. sala de teste um. 546 00:27:50,080 --> 00:27:52,659 John Mallory, por favor denuncie para D. M. sala de teste um 547 00:27:52,660 --> 00:27:54,660 para Rumi Fase III. 548 00:27:55,549 --> 00:27:57,509 [MULHER] Patrícia. Patrícia. 549 00:27:58,760 --> 00:28:01,638 - [PATRICIA] Tenho chefes por perto. - [homens falando japonês] 550 00:28:05,601 --> 00:28:08,121 - [MULHER] Eu tenho que entrar nesse estudo. - [SEGUNDA MULHER] Senhora? 551 00:28:17,700 --> 00:28:18,759 Você tem uma filha. 552 00:28:18,760 --> 00:28:21,600 O nome dela é Usnavy, e ela vai para o Hunter College. 553 00:28:35,964 --> 00:28:38,800 [MULHER SOBRE PA] Owen Milgrim, por favor reporte ao D.M. sala de teste cinco. 554 00:28:38,880 --> 00:28:41,699 Owen Milgrim, por favor denuncie para D. M. sala de teste cinco 555 00:28:41,700 --> 00:28:43,700 para U.L.P. triagem. 556 00:28:43,764 --> 00:28:46,391 Steven McDougal, por favor reporte-se à sala de testes oito. 557 00:28:46,470 --> 00:28:49,319 Steven McDougal, por favor apresente-se na sala de testes oito 558 00:28:49,320 --> 00:28:51,680 para EM Uma Fase II. 559 00:28:57,611 --> 00:28:58,612 [OWEN] Desnecessário. 560 00:28:59,780 --> 00:29:03,450 [MULHER] Tente responder com um emoção, em vez de uma descrição. 561 00:29:03,533 --> 00:29:05,244 Uh... calma. 562 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 [Digitando] 563 00:29:09,957 --> 00:29:10,957 [OWEN] Justiça. 564 00:29:11,291 --> 00:29:12,291 [Digitando] 565 00:29:12,334 --> 00:29:14,711 - Isso é personalizado de alguma forma? - [MULHER] Não. 566 00:29:14,795 --> 00:29:16,213 Concentre-se em suas respostas. 567 00:29:31,436 --> 00:29:33,772 - Sufocado. - [MULHER] Bom. 568 00:29:33,855 --> 00:29:36,942 [Digitando] 569 00:29:38,235 --> 00:29:39,611 Agora, Sr. Milgrim... 570 00:29:40,946 --> 00:29:42,823 por favor, volte sua atenção para mim 571 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 enquanto lhe faço esta pergunta final. 572 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 Você vai perguntar isso? 573 00:30:10,809 --> 00:30:12,978 - Isso me desqualifica? - [BIPS DA MÁQUINA] 574 00:30:17,107 --> 00:30:19,192 Seus mecanismos de defesa são fungíveis. 575 00:30:20,902 --> 00:30:22,112 Você foi aceito. 576 00:30:32,914 --> 00:30:35,292 [MULHER FALANDO EM JAPONÊS SOBRE PA] 577 00:30:38,837 --> 00:30:41,298 [MULHER SOBRE PA] Encontre o fim do seu arco-íris 578 00:30:41,381 --> 00:30:44,468 na Neberdine Pharmaceutical and Biotech. 579 00:31:02,402 --> 00:31:03,695 Pare de olhar para mim. 580 00:31:05,864 --> 00:31:07,908 Você... você... 581 00:31:08,700 --> 00:31:10,702 Você perdeu seu marido recentemente? 582 00:31:11,411 --> 00:31:12,411 Huh? 583 00:31:12,871 --> 00:31:15,624 Você perdeu seu marido recentemente? 584 00:31:15,707 --> 00:31:16,707 Não. 585 00:31:19,002 --> 00:31:21,088 - Mas eu acabei de ver... - Deixe-me em paz. 586 00:31:22,631 --> 00:31:24,841 Você joga golfe em Hilton Head? 587 00:31:24,925 --> 00:31:25,925 Eu vou matar você. 588 00:31:26,676 --> 00:31:27,676 Eu tenho uma arma. 589 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 [MULHER SOBRE PA] Atenção, por favor, todos os participantes 590 00:31:30,055 --> 00:31:32,307 na U.L.P. Ensaio de Fase III, 591 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 por favor, olhe seus cordões. 592 00:31:34,684 --> 00:31:39,815 Se você é um número ímpar, por favor alinhe-se no corredor de entrada. 593 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Todos os números pares serão os próximos. 594 00:31:42,067 --> 00:31:44,694 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] 595 00:31:45,695 --> 00:31:46,822 [CHUPA DENTES] 596 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 É o Jed. 597 00:31:49,032 --> 00:31:50,409 Não, é Grimsson. 598 00:31:51,201 --> 00:31:53,912 Bigode. Não, não diga qualquer coisa. Apenas seja legal. 599 00:31:55,664 --> 00:31:57,040 O padrão é o padrão. 600 00:31:58,291 --> 00:31:59,543 O padrão trouxe você até aqui. 601 00:32:00,836 --> 00:32:02,170 Continue confiando no padrão. 602 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Ela é sua manipuladora agora. 603 00:32:06,216 --> 00:32:08,260 Ela tem um certo je ne sais quoi. 604 00:32:09,886 --> 00:32:11,138 Ela não é Olivia, no entanto. 605 00:32:12,264 --> 00:32:14,599 Faça contato com ela. Use a frase de código. 606 00:32:14,600 --> 00:32:16,639 [MULHER SOBRE PA] Se você são um número ímpar, 607 00:32:16,640 --> 00:32:19,340 faça fila no corredor de entrada. 608 00:32:19,396 --> 00:32:21,815 O padrão é o padrão. eu sei que não faz sentido. 609 00:32:21,898 --> 00:32:25,235 Não faz sentido para mim ou agora, mas acontecerá. 610 00:32:25,318 --> 00:32:27,737 Continue em frente. 611 00:32:27,821 --> 00:32:29,030 Basta entrar em contato... 612 00:32:30,240 --> 00:32:31,324 e faça contato. 613 00:32:31,408 --> 00:32:35,162 [MULHER SOBRE PA] Todos os números ímpares, alinhe-se no corredor de entrada. 614 00:32:47,674 --> 00:32:49,301 O que diabos há de errado com você? 615 00:32:49,718 --> 00:32:50,718 Desculpe. 616 00:32:59,728 --> 00:33:00,937 [Bleep] 617 00:33:05,901 --> 00:33:07,360 [O BLEEP CONTINUA] 618 00:33:35,055 --> 00:33:36,097 Roberto. 619 00:33:36,181 --> 00:33:38,391 [murmurando indistintamente] 620 00:33:38,475 --> 00:33:39,475 Roberto. 621 00:33:40,950 --> 00:33:41,978 Roberto, acorde. 622 00:33:42,062 --> 00:33:43,188 [grunhidos] 623 00:33:45,941 --> 00:33:47,192 As probabilidades estão aqui. 624 00:33:48,068 --> 00:33:49,068 OK. 625 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Vamos completar este teste com nenhum dos velhos problemas, senhor. 626 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Sim, Dr. 627 00:33:57,410 --> 00:33:59,663 Nenhum dos velhos problemas. 628 00:34:20,892 --> 00:34:22,452 [ORDERLY] Ao entrar na sala comunal, 629 00:34:22,519 --> 00:34:24,646 você notará que há números nos pods. 630 00:34:24,729 --> 00:34:27,983 Os números dos pods correspondem a os números em seus cordões. 631 00:34:28,066 --> 00:34:29,442 Por favor, vá para o seu pod. 632 00:34:29,901 --> 00:34:33,154 Essa será a sua casa para o duração da sua estadia aqui conosco. 633 00:34:33,613 --> 00:34:35,865 Deixando seu pod a qualquer hora momento não autorizado 634 00:34:35,949 --> 00:34:39,202 resultará na rescisão da sua estadia aqui neste julgamento, 635 00:34:39,286 --> 00:34:42,497 além de trazer vergonha e humilhação sobre você. 636 00:34:46,918 --> 00:34:49,546 Depois de chegar ao seu pod, um ordenança se aproximará 637 00:34:49,629 --> 00:34:51,756 e comece a inspecionar sua bolsa. 638 00:34:51,840 --> 00:34:53,419 Depois que o ordenança tiver inspecionado sua bolsa, 639 00:34:53,420 --> 00:34:55,600 você colocará sua bolsa no armário. 640 00:34:55,635 --> 00:34:57,887 Depois de fazer isso, faça seu caminho até este cavalheiro. 641 00:34:57,971 --> 00:34:59,306 Ele vai te dar seu uniforme, 642 00:34:59,389 --> 00:35:01,808 bem como seu patenteado Sapatos Neberdine, 643 00:35:01,891 --> 00:35:05,061 que você não pode levar consigo você no final do julgamento. 644 00:35:07,480 --> 00:35:09,566 Depois de ter seu uniformes e seus sapatos, 645 00:35:09,649 --> 00:35:11,568 você fará o seu caminho de volta aos seus pods, 646 00:35:11,651 --> 00:35:15,530 então você entrará em seus pods e troque de roupa em seus pods. 647 00:35:15,614 --> 00:35:17,824 Não haverá mudando nos bens comuns. 648 00:35:19,784 --> 00:35:21,286 Oh meu Deus! 649 00:35:21,369 --> 00:35:22,954 [ORDERLY] Preservativos são contrabando. 650 00:35:23,038 --> 00:35:25,373 - Segurança em primeiro lugar. - [ORDERLY] Essa é uma bandeira vermelha bem ali. 651 00:35:25,457 --> 00:35:28,585 A intimidade nesta instalação está fora dos limites. 652 00:35:29,002 --> 00:35:32,631 Não haverá coabitação dentro das vagens. 653 00:35:32,714 --> 00:35:35,258 Assim que começa o toque de recolher, as luzes se apagam. 654 00:35:35,342 --> 00:35:36,926 Você não deveria estar aqui. 655 00:35:40,380 --> 00:35:41,389 Por favor. 656 00:35:41,473 --> 00:35:42,932 Quais são as minhas instruções? 657 00:35:43,642 --> 00:35:44,976 O padrão é o padrão. 658 00:35:45,060 --> 00:35:47,228 Você é meu contato. O que são minhas instruções? 659 00:35:47,729 --> 00:35:50,482 [Sussurrando] Por favor, desligue o padrão. Por favor desligue... 660 00:35:51,483 --> 00:35:53,026 -Owen. - [ORDERLY] ... cronograma apertado. 661 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Avisaremos quando houver hora das refeições. 662 00:35:55,028 --> 00:35:58,615 Suas instruções são para voltar para o seu casulo e aguarde meu sinal. 663 00:35:58,690 --> 00:36:00,099 [ORDEM] ... dois Etch A Esboços e um Lite-Brite. 664 00:36:00,100 --> 00:36:01,419 Por favor, não lute por eles. 665 00:36:01,420 --> 00:36:03,240 Eu vou salvar o mundo. 666 00:36:03,328 --> 00:36:05,288 Nós lhe diremos quando há tempo de recreação. 667 00:36:05,372 --> 00:36:06,915 - Sim. - Também lhe diremos quando... 668 00:36:06,998 --> 00:36:09,793 - Você vai salvar o mundo. - E nós lhe diremos quando dormir. 669 00:36:09,876 --> 00:36:13,838 - Mas não se você estragar nosso disfarce. - [ORDEM] ... esperando. Obrigado. 670 00:36:14,089 --> 00:36:15,548 Isso está funcionando para você? 671 00:36:15,632 --> 00:36:16,758 Ok, eu entendo. 672 00:36:16,841 --> 00:36:18,927 Se você está tendo problemas entrando em seu casulo, 673 00:36:19,010 --> 00:36:20,950 há também uma pequena escada embaixo 674 00:36:20,980 --> 00:36:23,500 isso o ajudará a entrar em seu pod. 675 00:36:23,556 --> 00:36:25,642 Observe também, daqui em diante, 676 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 você será chamado de o número em seu cordão. 677 00:36:29,062 --> 00:36:30,105 Você é as probabilidades. 678 00:36:32,232 --> 00:36:33,232 Atenção. 679 00:36:44,077 --> 00:36:48,081 Por favor, dê sua atenção ao Dr. Muramoto e Dr. 680 00:36:48,164 --> 00:36:50,083 Eles estarão supervisionando suas provações. 681 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 [FALANDO EM JAPONÊS] 682 00:36:53,837 --> 00:36:55,213 Bem-vindos, súditos. 683 00:36:55,714 --> 00:36:57,757 Você fez a escolha certa. 684 00:36:58,299 --> 00:37:01,845 É hora de começar suas vidas novamente. 685 00:37:05,140 --> 00:37:06,766 Você não estraga tudo... 686 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Eu não vou estragar tudo. 687 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Estou brincando. 688 00:37:24,159 --> 00:37:25,410 [Suspiros] 689 00:37:34,340 --> 00:37:39,340 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 690 00:40:32,138 --> 00:40:34,140 Annie, eu sou um falcão!